Sbarcare il lunario: what does it mean?
Sunday Italian
Ciao a tutti e buona domenica. Come va? Nella newsletter di oggi vedremo un’espressione idiomatica italiana molto particolare.
Ma prima, hai già studiato la lezione di mercoledì scorso? Se non l’hai ancora fatto, clicca sull’articolo qui di seguito:
In today's newsletter we will look at a very unusual Italian idiomatic expression.
But first, have you already studied last Wednesday's lesson? If you haven't yet, click on the article below:
Ognissanti e il Giorno dei Morti in Italia: Storia, Significato e Tradizioni
Ciao a tutti e bentornati alla lezione del mercoledì di Cocai Italiano. Oggi parliamo di due festività italiane a ridosso di Halloween.
Come dicevo, oggi scopriremo insieme un’espressione italiana: sbarcare il lunario. Vediamo cosa significa, da dove viene e come possiamo utilizzarla nella vita di tutti i giorni.
As I said, today we will discover together an Italian expression: sbarcare il lunario. Let's see what it means, where it comes from, and how we can use it in everyday life.
Ciao! I am Alessandra and I teach Italian language to all who love Italy, its food, its landscapes and its lifestyle. Subscribe, or better, Join our community to unlock ALL my content, including language lessons, podcast transcripts and resources.
Cosa significa "sbarcare il lunario"?
In italiano, sbarcare il lunario significa riuscire a sopravvivere economicamente con poche risorse, riuscendo a coprire solo le spese essenziali per vivere. Si usa spesso per descrivere situazioni in cui una persona ha difficoltà economiche ma trova comunque il modo di andare avanti.
In Italian, sbarcare il lunario means being able to survive economically with few resources, managing to cover only the essential living expenses. It is often used to describe situations in which a person has economic difficulties but still finds a way to get by.
Esempi:
- "Con quello che guadagno riesco a malapena a sbarcare il lunario."
- "In questo periodo è difficile sbarcare il lunario."
Questa espressione evoca un’immagine di lotta e resistenza, come se ci fosse una fatica costante nel riuscire a raggiungere la fine del mese.
This expression evokes an image of struggle and endurance, as if there is a constant struggle in making ends meet.
L'origine dell’espressione
L’espressione ha radici nel linguaggio marinaresco, in particolare nel verbo sbarcare, che significa "mettere piede a terra" dopo una navigazione. Nel passato, chi viveva di mare affrontava condizioni spesso dure e incerte; arrivare a sbarcare significava, quindi, riuscire a tornare a casa sano e salvo. Il termine lunario, invece, si riferisce al calendario mensile basato sulle fasi della luna. In questo contesto, sbarcare il lunario evoca l’idea di riuscire ad arrivare a fine mese in condizioni economiche modeste, ma sufficienti per sopravvivere.
The expression has roots in seafaring language, specifically in the verb to land, which means “to set foot ashore” after a sail. In the past, those who lived by the sea faced often harsh and uncertain conditions; getting to land meant, therefore, being able to return home safely. The term lunario, on the other hand, refers to the monthly calendar based on the phases of the moon. In this context, sbarcare il lunario evokes the idea of being able to make it to the end of the month under modest economic conditions, but sufficient to survive.
Come usare "sbarcare il lunario" nel quotidiano
Questa frase si usa perlopiù in contesti informali, quando si parla di situazioni economiche difficili o di vita “al limite”. È utile per descrivere la realtà di chi lavora sodo ma fa fatica a guadagnare abbastanza per vivere serenamente.
This phrase is mostly used in informal contexts when talking about difficult economic situations or living “on the edge.” It is useful to describe the reality of those who work hard but struggle to earn enough to live comfortably.
Noi ci vediamo mercoledì,
Alessandra
Le risorse di Cocai Italiano
Sign up for Cocai Italiano group classes to practice with me and other students.
Are you an absolute beginner but long to be able to speak some Italian? Then the "Italian for beginners" video course is the best choice you can make to start learning this beautiful language.